グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“I don't depend on nobody and nobody depends on me... My life's my own.”
「誰にも依存しないし、誰もぼくに依存しない。ぼくの人生はぼくのもの」
（アルフィー）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
トレンディなニューヨークでスタイリッシュなファッションを身につけて、マンハッタンをところ狭しと走り回るリムジン運転手アルフィー・エルキンス（ジュード・ロウ）。FACE、BOOBS、BUM（顔、胸、お尻）をキーワードに、独身レディから、人妻、ビジネス・ウーマンまで何人かのガールフレンドとのラブ・ゲームの連続。しかし、幸せは、そんなに長続きするものではありません。ガールフレンドたちは、アルフィーに愛想をつかし、ひとり、また一人と彼のもとを去って行くのでした。アルフィーの言葉。

-----------------------------------------------------------------------------------

ALFIE: What have I got? Really? 「ぼくは何を得たのか？本当に？
Some money in my pocket, ポケットには、いくらかの金、
some nice threads, いくらかのコネ、
fancy car at my disposal, and I'm single. 自由にできる車、それで独身。
Yeah... unattached, free as a bird... そう、束縛なし、鳥のように自由。
I don't depend on nobody ぼくは誰にも依存しないし、
and nobody depends on me... 誰もぼくに依存しない。
My life's my own. ぼくの人生はぼくのもの。
But I don't have peace of mind. しかし、心の平和はない。
And if you don't have that, 心の平和がなければ、
you've got nothing. 何もないということだ。
So... what's the answer? それで、答は？…」

―「アルフィー」 （Alfie 　2004年　監督：チャールズ・シャイア
脚本：エレイン・ポープ／チャールズ・シャイア　原作戯曲／オリジナル脚本：ビル・ノートン）

-----------------------------------------------------------------------------------

「どんなに自由だとしても、心の平和がなければ、何もないこと」は、人生の機微を言い当てています。
「アルフィーのように‘もてる男’を演ずるのは、どんな役者にとっても試練なのだが、脚本がとてもいいので、やらないわけにはいかなかった」と主演のジュード・ロウは語ります。「‘もてる男’を演ずるのは試練」であっても、‘もてること’に、ただ有頂天にならず、‘節度ある行動をとることが何よりも大切’とこの映画は教えています。

原島一男著 「単語で通じる英会話」（ベレ出版）好評発売中
原島一男著 「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中