グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“What do you think of me?”
「私のこと、どう思うの？」（卒業）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
大学を卒業したばかりのベンジャミン（ダスティン・ホフマン）にとって、趣味の良い服装に身を包んだロビンソン夫人（アン・バンクロフト）は大人の女性。彼女は両親の知り合いです。聞きどころは、二人だけになって、彼が精一杯の‘大人の言葉’で話そうとするのを、彼女が‘落ち着き’を持って受け止めながら、会話が進んで行くところ。

----------------------------------------------------------------------------

　

MRS. ROBINSON: May I ask you a question? 「質問していい？
What do you think of me? 私のこと、どう思うの？」
BENJAMIN: What do you mean? 「どういう意味ですか？」
MRS. R: You’ve known me nearly all of your life. 「あなたは生まれてから、
ほとんど私のことを知っているわ。
You must have formed some opinion. 何かの意見でもあるかと思って」
BEN: Well, I’ve always thought that 「そうですね、あなたは、いつも、
you were a very…nice…person. とても、よい人だと思っていました」

-「卒業」（The Graduate 1967　監督：マイク・ニコルズ　脚本：カルダー・ウィリンガム、バック・ヘンリー）
----------------------------------------------------------------------------

ロビンソン夫人から思いがけない質問をされ、戸惑うベンジャミン。同時に、彼女に惹かれる気持ちを否定できません。その辺の大人と子供の駆け引きを、この映画は、おもしろく見せます。 それで、事態がどう発展するかは映画を観ることにして、ここで、英会話の基礎を復習しましょう。

・ May I ～? （～していいですか？）を使って、相手に許可を求める言い方。
・ What do you think ～? （あなたは～をどう思いますか？）と相手に意見を求める言い方。
・ What do you mean? （どういう意味ですか？）は、相手の言うことがよく分からなかったときの聞き直し方。
この二つは、今のことを話しているのですから現在形。
・ You’ve known me... （あなたはずっと私のこと知っている）と現在完了形（have + 動詞の過去分詞）を使っているのは、これまでの経過を話しているから。
・ You must have formed some opinion.（何らかの意見を持っているに違いない）
これは、must （～に違いない）＋　現在完了形で、経過を説明している。
・ I’ve always thought that　～　は、「いつもずっと思い続けている」と経験を表わす現在完了形。

このように英語は時制の選び方が大切です。つまり、現在形（現在のこと／今の習慣）、過去形（過去のこと）、現在完了形（経験／経過）などを、はっきり区別することを意識しましょう。英語をうまく話すには、このルールを身につけるだけでいいのです。

原島一男著　「心をなごませる感じのよい英会話」　（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著　「単語で通じる英会話」　（ベレ出版）　好評発売中