グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“Being the Vice President is better than being the President.”
「副大統領になるのは大統領になるよりいい」
（ザ・コンテンダー）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
任期の途中で亡くなったアメリカ副大統領の後任として、エヴァンズ大統領（ジェフ・ブリッジス）は女性上院議員のレイン・ハンソン（ジョーン・アレン）を後継者に指名します。レインは小学生の息子ティモシーを伴ってホワイトハウスを訪問します。大統領とティモシーの会話。

----------------------------------------------------------------------------

PRESIDENT: Your mommy tells me that　「ママに聞いたけど、
you know more about the Presidents　君はほとんどの大人よりも
than most grownups.　大統領のことを知っているんだってね」
TIMOTHY: I like to study them.　「大統領のことを勉強するのが好きなの」
PRESIDENT: Mmm. Me too.　「ほーう、ぼくもだよ。
You must be very proud of your Mom.　ママのこと、誇りに思っているだろう」
TIMOTHY: Year. Being the Vice President is better　「うん。副大統領になるのは
than being the President.　大統領になるよりいいんだもん」
PRESIDENT: Oh, I’m sure you're right.　「そうだろうな」
TIMOTHY: Because nobody wants to shoot　「何故かっていうと、
the Vice President.　誰も副大統領を撃たないからね」

-「ザ・コンテンダー」（The Contender 2000　監督／ 脚本：ロッド・ルーリー）
----------------------------------------------------------------------------

・“Me too.”　 =「ぼくもだ」と相手に同意する表現
・most grownups　=ほとんどの成人
・being ～　=～という存在／～であること
・I'm sure you're right.　＝きっとあなたは正しい。　→「そうだろうな」

原島一男著　「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著　「単語で通じる英会話」　　　　　　（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著　「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中