グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“You got something in your eyelash. You want me to get it?”
「まぶたに何か入っている。取ってあげましょうか？」
(ホリデイ)

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
インターネット上の Home Exchange Program を使って，一定の期間お互いの家を交換する二人の女性。ロンドン郊外のアイリス（ケイト・ウィンスレット）とロサンゼルスのアマンダ（キャメロン・ディアス）は二人とも相手の男性と別れたばかり。旅に出て日常の環境を変える休暇が必要でした。それで、ロンドンからはるばるビバリ-ヒルズのアマンダ邸に着いたアイリスは、その広さと豪華な設備にびっくり。その日は、アメリカ西海岸特有のサンタ・アナ風が吹き荒れていました。そこへ、アマンダの仕事仲間のマイルズ（ジャック・ブラック）が訪ねてきます。

----------------------------------------------------------------------------

MILES: Uh-oh. You okay?　「ア、大丈夫？」
IRIS: Yeah, something just flew into my eye.　「ええ、何かが眼に入ったわ」
MILES: Oh I hate that. Let me see.　「困ったな。見てあげる。
Yep, you got something in your eyelash.　まぶたに何か入っている。
You want me to get it?　取ってあげましょうか？」
IRIS: Um... okay.　「そう、お願いします」
MILES: Yeah, Santa Anas.　「サンタ・アナなんだ」
IRIS: Pardon?　「何ですって？」
MILES: The wind...　「この風。
it's what makes it so warm this time of year.　 季節外れの暖かをもたらしている。
Legend has it, when the Santa Anas blow,　伝説によると、このサンタ・アナ風が吹くときは
all bets are off...　賭けはすべて休むこと。
anything can happen.　どんなことでも起こり得るから。

-「ホリデイ」（The Holiday 2006年　監督・脚本・制作: ナンシー・メイヤーズ）
----------------------------------------------------------------------------

強い風の中で、「何かが眼に入ったわ」と言うアイリスに向って、マイルズは“Oh I hate that. ”「それって大嫌い」と同情します。「それは困りましたね」という感じ。

・“You want me to get it?”　＝「取ってあげましょうか？」と何かを取り除いてあげる。
・“Santa Anas.”　＝「サンタ・アナなんだ」と説明する（アメリカ西海岸特有のサンタ・アナ風）。
・“Pardon?”　＝「ごめんなさい／何ですって？」
サンタ・アナという聞き慣れない言葉がでてきたので、聞き返した。
・“The wind... it's what makes it so warm this time of year.”
「この風。季節外れの暖かをもたらしている」と、the wind と言った後で、it で言い直している。
・make it so warm　＝とても暖かくする。
・“legend has it…”　＝は伝説／言い伝えによると…

原島一男著　「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著　「単語で通じる英会話」　　　　　　（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著　「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中