グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“Next summer you’ll be twenty, and then twenty-one, and then forty.”
「次の夏は２０、次が２１、そのあとは４０ですよ」
（ピクニック）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。 アメリカ・カンザス州の夏の楽しみはピクニック。その日、職を求めて無一文でやってきたハル（ウイリアム・ホールデン）は、町一番の美人マッジ（キム・ノバック）に出逢います。そんなときに、マッジの母が遊び盛りの娘マッジにさとす言葉です。

----------------------------------------------------------------------------

FLO:	A pretty girl doesn’t have long - just a few years.	「女はきれいでいる時間は長くないのよ。 　ただの２~３年よ」
MADGE:	I’m only nineteen.	「私はまだ１９だもの」
FLO:	And next summer you’ll be twenty,　 and then twenty-one, and then forty.	「次の夏には２０、 　それから２１、そのあとは４０ですよ」
MADGE:	You don’t have to be morbid.	「そんなに憂うつになることはないわ」

-「ピクニック」（Picnic　1955　監督：ジョシュア・ローガン 脚本：ダニエル・タラダッシュ）
----------------------------------------------------------------------------

morbid = 不健全な／病的な

ピクニックの夜、マッジとハルが顔を見合わせて踊るシーン。
曲はムーン・グロウ。平和で豊かな１９５０年代アメリカの風物詩とも称される名場面として記憶されています。

原島一男著 「心をなごませる感じのよい英会話」 （ベレ出版）　好評発売中
原島一男著 「単語で通じる英会話」　（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著 「映画のなかのちょっといい英語」 （麗澤大学出版）好評発売中