グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“That’s unusual.”
「滅多にないことで、おかしい」
(チャイナタウン)

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
1930年代のロサンゼルス。私立探偵のギテス（ジャック・ニコルソン）は水源電力局部長の死をめぐって、その真相を探るため、夫人のイヴリン（フェイ・ダナウェイ）と捜査に乗り出します。二人の会話。

----------------------------------------------------------------------------

GITTES: We got it. We got it.                　「やっと分かったことがある。やっとね」
EVELYN: What? What is it?　　　　　　　　　「何？何なの？」
GITTES: There was a memorial service today「今日、ジャスパー・レイマー・クラブの
for Jasper Lamer Crab.　　　　　　　葬儀があった」
EVELYN: Is that unusual?　　　　　　　　　　「それって滅多にないこと？」
GITTES:  He passed away two weeks ago  　「かれは２週間前に亡くなった。
and he bought the land a week ago. 　1週間前にその土地を買った。
That’s unusual.　　　　　　　　　　これは、滅多にないことで、おかしい」

「チャイナタウン」（Chinatown 1974　監督：ロマン・ポランスキー　脚本：ロバート・タウン）　

----------------------------------------------------------------------------

この映画は、当時のチャイナタウンの暗い、不可解な雰囲気を伝えたことで話題になりました。　

・pass away ＝「死亡する」の丁寧な表現　→ 「亡くなる」　　
・unusual   ＝「滅多にない」「普通ではない」「いつもとは違う」→ 「不思議な」

unusualは usual（いつもの／普通の）の反対を表わす言葉。
親しい間柄なら、“You look unusual.”「あなたって変わっているみたい」とか、
行きつけのレストランなどで、“I'll have the usual.”「いつもと同じものを」と注文します。

原島一男著「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著「単語で通じる英会話」            （ベレ出版）　好評発売中

原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中