グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“He loves the streets of New York as much as I do.”
「ぼくの犬も、ぼくと同じくらい、ニューヨークの街が大好きです」
（ユー・ガット・メール）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
伝統と発展の狭間に揺れるニューヨークのアッパー・ウエストサイドを舞台に、二人の男女が Eメール上でひかれ合って行くというストーリー。キャスリーン・ケリー（メグ・ライアン）は母親から受け継いだ‘絵本の店’の店主。キャスリーンは、毎朝目覚めるとパジャマ姿のまま、コンピュータに向かいます。これは今朝受け取ったE メール。

----------------------------------------------------------------------------

JOE: Brinkley is my dog. 　　　　　　　　　　　　「ブリンクリーはぼくの犬。
He loves the streets of New York　　　　　 　ぼくと同じくらい、ニューヨークの街が
as much as I do. Although he likes to eat 　　大好き。ブリンクリーは舗道の脇でピザや
bits of pizza and bagel off the sidewalk, 　　 ベーグルの食べ残しを食べたがるんだけど、
and I prefer to buy them.　　　　　　　　 　 ぼくは買うほうが好きなんだよね」

「ユー・ガット・メール」（“You've Got Mail” 1998　監督・製作・脚本：ノラ・エフロン　
脚本：デリア・エフロン）
----------------------------------------------------------------------------

会ったことのないメールの相手はNY152さん。
“What will NY152 say today?”（NY152さんは今日何と言うだろう？）と毎朝、メールを読むキャスリーンです。
その人は、どんな人だろう、と期待と興奮でドキドキしながら過ごすキャスリーン。ところが、そのNY152は、彼女の店のすぐ近くに
大型書店をオープンする経営者ジョー・フォックス（トム・ハンクス）で、現実的な競争者。
最も警戒しなければならない人だったのです。戦前のハンガリーの戯曲を映画化した「街角」のリメイクです。

・He loves the streets of New York as much as I do. ＝「かれも、ぼくと同じくらい、ニューヨークの街を愛している」（e.g.)
・I hope you like this novel as much as I do. この小説をぼくと同じくらい好きになってくれるといい。
・Do you like Rome as much as Paris? ローマもパリと同じくらい好きですか？

原島一男著「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著「単語で通じる英会話」            （ベレ出版）　好評発売中

原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中