グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“He's very nice... he's kind... he's attractive.”
「かれはとても良い人で、親切で、ステキで」
(南太平洋)

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
第二次世界大戦中、南大平洋の島々で起こった人間模様を描いたジェームス・ミッチェナ－の小説（ピュ－リツァー賞）を元に、オスカー・ハマーシュタイン二世とリチャード・ロジャースのコンビで作詞作曲されたミュージカル。現地に駐屯する米軍は、戦略作戦の中で、事情に詳しいフランス人農園主（ロッサノ・ブラッツィ）を利用することを考えます。看護士として働く若いアメリカ女性ネリー（ミッチー・ゲイナー）とネリーの上司ブラケットとの会話。

----------------------------------------------------------------------------
BRACKETT: Miss Forbush, you've been        「フォーブッシュさん、あなたは
seeing a French planter, Emile De Becque.    フランス人入植者のエミル・デ・ベック　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と会っていますね」
NELLIE: Yes, sir.　　　　　　　　　　　      「はい」
BRACKETT: What do you know about him?　   「彼はどんな人ですか？」
NELLIE: Well, what do I know about him?　    「彼がどんな人か、と？」
BRACKETT: That's right.　　　　　　　　　　 「そうです」
NELLIE: We met at the Officers' Club dance.  「私たち、将校ダンスパーティーで、
He was there and I met him.　         彼がそこにいて、会ったんです」
BRACKETT:  Yes. Now, what kind of a man is he?　 
「それで、彼はどんな人ですか？」
NELLIE: Well, he's very nice...             「ええ、彼はとても良い人で、
he's kind...he's attractive.                  親切で、ステキで。
I just don't know what you want to know, sir.  どんなことをお知りになりたい
のでしょうか？」

「南大平洋」（South Pacific　1958  監督：ジョシュア・ローガン　
脚本：ジョシュア・ローガン、ポール・オズボーン）
----------------------------------------------------------------------------

明らかに恋に落ちつつある女性が、相手のことを訊かれて、
「魅力的な人です」と話し、それ以外に何を話せというのですか？と上司に質問しています。

・You've been seeing a French planter. ＝「あなたはフランス人入植者と会っていますね」
　この see　は、定期的にデートしている、という意味。会い続けているので現在完了進行形。
・What do you know about him?　＝　What kind of a man is he?
　「彼はどんな人ですか？」と、ある人のことを聞くときの常套句。

この「南太平洋」で話されている米語はアメリカン・ミュージカルの典型的なものといえます。話されているほかの米語は必ずしも格調高いとはいえませんが、このミッチー・ゲイナーが上司と話す言葉は，丁寧で、しかも、こなれており、望ましい英語表現を使っています。

 

原島一男著「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著「単語で通じる英会話」（ベレ出版）　　　　　　　好評発売中
原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中